Ese sentimiento

 

Hay algo que no puedes perder

y es ese sentimiento

los pantalones, la camisa, los zapatos

pero ese sentimiento, no.

 

Puedes arrojarlo a la lluvia

puedes azotarlo como a un perro

puedes talarlo como a un viejo árbol muerto

siempre lo verás cuando llegues a la ciudad

una vez lo cuelgues de la pared

ya no podrás quitarlo.

 

Pero hay algo que no puedes perder

y es ese sentimiento.

Puedes empeñar el reloj y la cadena

pero ese sentimiento, no.

 

Siempre acaba encontrándote, siempre te oirá llorar

apuesto mi pata de palo y juro por mi ojo de cristal

que nunca te dejará tirado,

nunca te dejará en paz,

es más difícil deshacerte de él que de un tatuaje.

 

Hay algo que no puedes perder

y es ese sentimiento.

Hay algo que no puedes hacer

y es perder ese sentimiento

puedes arrojarlo desde un puente

puedes perderlo en un incendio

puedes abandonarlo en el altar

pero te convertirá en un mentiroso

puede caérsete en la calle, puedes dejarlo en la estacada

bueno, dices que es el evangelio,

pero yo sé que solo es la iglesia.

 

Bien, hay algo que no puedes perder,

Y es ese sentimiento.

Cómo estar triste para siempre

CÓMO ESTAR TRISTE PARA SIEMPRE

(by Dandellion Hands) 

repítete a ti mismo “ellos no se han ido todavía”

el tiempo ha demostrado que engañarte para creer una mentira

es la forma más efectiva de lidiar

con cosas que no tienes bajo control

 

quédate escuchando las cintas que te hacían analizar en exceso

cada una de las palabras que escuchabas, “¿es esto una señal

de que las cosas estaban yendo mal?” no, no,

tú eres el único que te preocupaste demasiado, no ellos

 

quédate despierto cada noche y mira al teléfono

ya sea para tratar de reunir el coraje suficiente como para transformar

estos demonios, estos recuerdos constantes de tu soledad,

en nada más que un mal sueño

o quédate rezando un segundo hasta que puedas sentir

el calor del amor que vuelve

de forma equitativa

 

sal a tomar café cuatro veces por semana

lleva siempre tu cuaderno, no pares de escribir

abandona pequeñas historietas y agradece las notas escritas a mano

míralas y sonríe mientras entras en tu coche

 

habla contigo y críticate siempre que sea posible:

“mi vida es una completa basura porque la merezco”, ¿no es así?

debes haber hecho algo verdaderamente malo

es prácticamente imposible que te pongas a llorar

 

evita a tus amigos durante semanas

aunque ellos sean lo único estable que tengas

bórrales de tu vida, si ellos realmente quisieran verte

habrían venido, pero no lo han hecho, (¿a quién le importa?)

 

permítete a ti mismo perder el interés por las cosas que amas

observa cómo tomas un asiento en la parte trasera del mundo

que gira a tu alrededor, no lo combatas

conviértete en el personaje secundario de tu propia película animada

 

pero lo más importante, ahoga cada una de tus emociones

en un viejo ron robado, aprende a

amar su sabor salpicando, bajando por tu garganta

encuentra bienestar en el calor que aparece en tu

estómago, lo que bebes ahora es amor embotellado

 

no necesitas a nadie para ahuyentar tu soledad

solo encontrar la manera de hablar de ella.

 

*Traducción libre, que no libertina

Comadreja

——————————————

COMO UNA COMADREJA

buenos días, es el día de la comadreja

me siento como una comadreja de cualquier modo –como una comadreja

bigotes de comadreja, cara de comadreja

aliento de comadreja y gusto de comadreja

como una comadreja

 

rabos de comadreja ojos de comadreja

huesos de comadreja muslos de comadreja

como una comadreja

ataques de comadreja carreras de comadreja

sueños de comadreja ritmos de comadreja

sereno como un ángel

 

buenos días, es el día de la comadreja

me siento como una comadreja en todos los sentidos

como una comadreja

desperté con sonrisa de comadreja

mírame! mira esta sonrisa

como una comadreja

 

no te preocupes las cosas van bien

estoy confuso, me quedé sin beso

mi sonrisa es triste mis andares elásticos

y digo como una comadreja a otra

como una comadreja

sereno como un ángel

 

la única cosa que nunca espero ver

es otra comadreja en este árbol

haciéndose la muerta

como una comadreja

 

tengo un agujero en mi corazón del tamaño de un camión

y no se llenará con un polvo de una noche

ni chupetones ni apretones no tengo suerte

tengo un agujero en mi corazón del tamaño de un camión

del tamaño de un camión

 

el demonio intentó satisfacerme pero estaba volando altísimo

tan alto como el cielo

no tendré suerte

sereno como un ángel

 

fumando crac con un ligue del centro

colocándonos y volviendo a bajar hasta que duele

sereno como un ángel

 

se aparean como monos en el zoo

una para mi y otra para ti

no sería precioso?

 

otra noche desperdiciada en cama

junto al río Hudson

los patinadores chupándola

en la parte alta del río floran condones usados

no sería hermoso?

no sería hermoso?

 

tengo un agujero en mi corazón del tamaño de un camión

no se llenará con otro polvo de una noche

como una comadreja

como una comadreja

sereno como un ángel

 

me conoces y sabes que me encanta bailar

con diferentes seres que se anulan entre sí

soy el único que queda en pie

 

a unos les gustan los músculos, la grasa y la suciedad

y a otros les gustan las mujeres con culos de impacto

como una comadreja

 

el diablo intentó satisfacerme

pero estaba volando muy alto tan alto como el cielo

sereno como un ángel

 

tengo un agujero en mi corazón del tamaño de un camión

no se llenará con otro polvo de una noche

como una comadreja

 

me conoces y sabes que me encanta beber mucho

y no parar:  no tienes ni idea, apareceré

con el sol de las cinco de la madrugada, la luna brilla

sobre los muelles brilla

sereno como un ángel

 

las chicas del mercado saben a lo que voy

con sus lenguas perforadas se lamen en sus camisetas manchadas

 

mira qué sonrisa

estoy confuso

 

fumando crac con un ligue del centro

colocándonos y viniéndonos abajo hasta que duele

quieto y sereno

sentado en la cuneta lanzo una piedra

hacia el camino de los mercados de carne

es solo mi suerte

soy el único que queda en pie

 

tu me conoces y sabes que me encanta beber en exceso

el único que queda en pie

las chicas en el mercado saben de dónde vengo

ellas se lamen sus camisetas manchadas con sus lenguas perforadas

sereno como un ángel

quieto y sereno como un ángel

 

fumar crac con un ligue del centro

colocándonos fuerte y bajando rápido hasta que duele

no sería…?

no sería…?

no sería encantador?

sereno como un ángel

tranquilo y sereno como un ángel

 

tengo un agujero en mi corazón del tamaño de un enorme camión

no se llenará con otro polvo de una noche

simplemente no tengo suerte

tengo un agujero en mi corazón del tamaño de un camión gigante

 

otra inútil día en cama

bajando hasta el río Hudson

me la chupan

sereno tranquilo calmado quieto como un ángel

nena, no sabes por qué sigo aquí

fuerte y sin miedo en el aire de la calle?

soy el único que se mantiene en pie

 

soy el único, soy el único

el único que se yergue de pie

el único

el único que se mantiene en pie

sereno como un ángel

soy el único

soy el único

el único que queda en pie

quieto como un ángel

 

colocándose y volviendo a bajar hasta que duele

bendita mañana

sereno como un ángel

LA JUVENTUD QUE VOMITA (I): “Avital”, un relato de Noah Cicero

En esta serie de posts cuyo título llevarán “LA JUVENTUD QUE VOMITA”, traduciré algunos textos y poemas de algunos autores norteamericanos que están partiendo la pana en el mundo de las letras e Internet. La llamada “ALT-LIT”, a cuya difusión quiero contribuir en este blog, está revolucionando el mundo de las letras y de la poesía. Investigando en Internet, podéis encontrar varios PDFs con sus obras, de acceso totalmente gratuito. También, a través de páginas amigas a uno y otro lado del charco, como el blog de Didier Andrés Castro, “La polifonía de la nada”, el tumblr de Oscar Garía Sierra (“I WANNA MEET KRYSTLE COLE“) o José María Martínez y su Paradojas del Conserje, entre otras. Grandes proyectos, grandes ilusiones, que convergen en un mismo punto de visión sobre el arte y la literatura actual. 

Llegué a Noah Cicero a través de una curiosa entrevista realizada por eldiario.es titulada “Los Cinco Mandamientos del Capitalismo“. En ella, aparte de reflexionar sobre su nueva novela, “Best Behavior”, introducía claves sobre lo que está pasando en el mundo que me llamaron mucho la atención. Inmediatamente, me puse a investigar sobre Noah Cicero y sus obras, le agregué al FB y vi que estaba tan loco como cada uno de sus libros o poemas. Quizás sea el autor de la ALT-LIT que mejor define y lleva a la literatura el concepto de la alienación moderna.

Os presento este pequeño cuento titulado “Avital”, rescatado de la fantástica antología de relatos “The Best Alt Lit Short Stories of 2012”. Yo no soy traductor ni me he preparado para ello. Sin embargo, he querido contribuir de algún modo a esta gran difusión de literatura en la red lo mejor que he podido. Espero que el resultado no deje, ni mucho menos, nada que desear. 

tumblr_m96e9pNCyz1qevxi9o1_400

Avital dijo, “Me he tirado todo el fin de semana en mi cuarto. No iba a ir al instituto nunca más. La idea me angustiaba.” Mientras hablaba, sus hombros se batían de arriba hacia abajo. Tenía una expresión animada, había una especie de sensación en su voz, y ella continuó, “No podía hacerlo. El mundo entero, el universo entero, oh Dios, por qué, por qué Dios, ¿por qué el instituto? Desperté el sábado por la mañana y tomé varias pastillas para dormir y me fui a dormir de nuevo. El sueño fue reparador, tranquilo y bueno y reparador. Más limpio que cualquier cosa que el mundo me pudiera ofrecer. Quería sentirme limpia, sabes a lo que me refiero, limpia. No estoy limpia. Me desperté sobre las tres de la tarde y comí un bol lleno de cereales y un poco de fruta. La fruta estaba realmente buena, creo que las fresas eran del jardín, así que estaban verdaderamente frescas. Luego Eric me llamó al móvil y fue como << oh Dios, tengo  que irme >>. Ya sabes. Él dijo que tenía dinero y yo necesitaba pastillas. Me gustan las pastillas, necesitaba el dinero de alguien para comprar. Por tanto, fui a casa de Eric. Tenía una pinta horrible. Fuimos a su habitación, sus padres no estaban en casa. Nos acostamos y me dio treinta dólares. No sé por qué me da dinero. Todavía no sé por qué tuve sexo con él. Antes de que me fuera, me ordenó que no contara nada a nadie. Luego, me golpeó en el estómago. No me importó, ya había sido golpeada en el estómago antes. Fui a casa y tomé otra pastilla para dormir. Necesitaba dormir. Nada más importaba. Necesitaba escapar. Fui a mi casa, mi padre estaba allí, en el sofá, sentado y  leyendo un libro, mi madre me dijo que la iglesia iba a hacer una colecta de fondos para gente que no conocía y que tenía que ir y comer pasteles. No quería comer pasteles. Me metí en mi habitación, puse un disco de Fleetwood Mac, me senté al lado de los altavoces, y solo escuché, me convencí a mí misma de que algo bueno pasaría si me mantenía ahí un rato, luego recordé que tenía un Davorcet. El Davorcet me hacía sentir mejor. Ello me recordó que tenía que conseguir pastillas. Luego, finalmente, me quedé dormida. Caí rendida justo en el suelo. Me desperté y tenía los zapatos puestos. Estaba destrozada; olvidé quitármelos. No sabía dónde estaba. Mi madre entró por la puerta chillando y gritando para que me levantara de inmediato, debíamos ir a la iglesia. Fui, fui a la jodida iglesia. Oh, había gente por todas partes, había pasteles y salchichas por todas partes. Había un montón de gente. Un viejo comenzó a mirarme como un bobo a mí y a mis pechos recién formados. Fue devastador. Después, tras la cena de pasteles, bajé la calle y fui a casa de Jim. Me vendió Vicodin. Me tomé el Vicodin e intenté bajar la calle, andar me hizo sentir muy extraña y estaba destrozada. Entré en el bosque y me tumbé en la hierba. Miré las ardillas y los pájaros durante dos horas más o menos. Tan solo me senté allí; se estaba bien, nadie me molestaba ni me decía lo que tenía que hacer, como ir a comer jodidos pasteles. Me moví un poco y apareció una ardilla a unos cinco metros de mí. Miré fijamente a la ardilla y dije << Hola, pequeña ardillita >>. La ardilla no se movió. Al poco rato, la ardilla se fue. Me sentía completamente destrozada. Cuando me levanté por fin, cogí todo lo que tenía y me largué del bosque. Pensé que podría haber muerto. Pero luego recordé que aún podía moverme. Me moví, todavía podía mover mi cuerpo, mi cuerpo se movía. Caminé a casa. Mi madre me dijo que necesitaba dormir bien por las noches para que pudiera estar preparada para madrugar e ir a la escuela por la mañana. Fui a mi habitación y me estuve cortando un rato. Mis muslos son horribles. Oh dios, ¿por qué tengo que existir?”

            Nos sentamos alrededor de ella para escuchar su historia. Ella hablaba como si constantemente fuera a pasar algo importante, y se perdía por cada detalle de la historia. Ryan pasó el porro y nos quedamos todos fumando en silencio. 

Una sonrisa Chelsea

chelse

Tengo un secreto

lo tengo en la punta de la lengua y detrás de mis pulmones

y lo voy a guardar

Sé algo que tú no sabes. 

Se mantiene en silencio y viene de mí mismo.

Se alimenta como el cáncer. Esta culpa podría llenar un jodido mar,

arranca mis dientes,

los lobos en mi puerta

Ahora caigo y la caída es todo lo que sé 

sobre esto. 

Estoy enfermo y está empeorando

He hecho mis plegarias, ahora empezaré con maldiciones.

Solo sé que no puedo dormir por las noches,

enterrado en mi respiración, en mi pesar,

no puedo dormir,

estoy enterrado en mi respiración

la desesperación me rodea.

Puedo parecer alguien feliz pero,

honestamente,

solo me harias sonreir si me cortaras silenciosamente

córtame suavemente.

Veo buitres 

que me observan mientras sangro

y se relamen.

La vergüenza se derrama y sale fuera de mí.

Traducción libre de “Chelsea Smile” de Bring Me The Horizon. 

La canción de amor más bonita del indie español

Hace ya una temporada que me enganché a un grupo de rock alternativo español. Podríamos decir que son los Low españoles, pero siempre pensé que las referencias internacionales nunca fueron buenas para hablar de la música que se hace en nuestro país, ya que parece que todo se ha hecho según lo de fuera. Este sin embargo, no es el caso.

Llegué a Autumn Comets en una de mis noches raras de insomnio, de esas en las que no apetece irse a la cama para nada aun estando muy cansado y sin saber el motivo. Fue en los míticos conciertos de Radio 3 que ofrece a altas horas la cadena pública de la 2. Estaban presentando su nuevo álbum, Moriréis en Camboya, sin duda uno de los mejores discos que salieron en el panorama nacional el año pasado. Pronto corrí a comprarme el vinilo a la tienda y me quedé enganchado a sus canciones.

Portada de "Moriréis en Camboya"
Portada de “Moriréis en Camboya”

El lunes publico en OffTopic una entrevista a Pablo Palomo, batería de Autumn Comets. Nos habla de sus planes de futuro, cómo componen canciones y de su periplo en los escenarios y estudios en todo este tiempo en el que llevan tocando. 

La canción que os traigo es “Useless Connection”, de su segundo álbum, A Perfect Trompoline Jump. Realmente no sé si es la canción de “indie” (nunca me gustó las connotaciones musicales de esta palabra) español más bonita que se ha hecho, pero me da igual. La composición sin duda, me parece perfecta. Una letra perfecta y una melodía y música perfectas. Sobre todo con los arreglos de voz de Russian Red, que son maravillosos y hacen pensar que estamos ante la voz femenina de nuestra generación. (Por cierto, muy atentos al nuevo disco que ha sacado, uff!)

La transcripción de la letra la he hecho yo mismo, ya que las páginas de letras de canciones nunca son muy fiables. La traducción también tiene mucho de mi inventiva y traducí según cómo embellece más el poema. 

Amaba el modo en que permanecías fuera

el modo en que te refugiabas de la lluvia

buscando el sitio correcto en donde las olas

desaparecen y entierran la tierra,

nuestra tierra.

Escribí “¿por qué?” en la puerta del baño

deseé que vinieras y dibujaras un caballo

tan perdido en cosas que simplemente no pueden ser

creo que estoy cansado. Tiempo de dormir,

dormir.

No creo para nada lo que dices

mi cabeza está dentro de la tuya

pensando lo mismo a cada instante.

La más grande e inútil conexión.

La más grande e inútil sensación.

La más grande e inútil conexión.

Te extraño y a nadie le importa.