Ese sentimiento

 

Hay algo que no puedes perder

y es ese sentimiento

los pantalones, la camisa, los zapatos

pero ese sentimiento, no.

 

Puedes arrojarlo a la lluvia

puedes azotarlo como a un perro

puedes talarlo como a un viejo árbol muerto

siempre lo verás cuando llegues a la ciudad

una vez lo cuelgues de la pared

ya no podrás quitarlo.

 

Pero hay algo que no puedes perder

y es ese sentimiento.

Puedes empeñar el reloj y la cadena

pero ese sentimiento, no.

 

Siempre acaba encontrándote, siempre te oirá llorar

apuesto mi pata de palo y juro por mi ojo de cristal

que nunca te dejará tirado,

nunca te dejará en paz,

es más difícil deshacerte de él que de un tatuaje.

 

Hay algo que no puedes perder

y es ese sentimiento.

Hay algo que no puedes hacer

y es perder ese sentimiento

puedes arrojarlo desde un puente

puedes perderlo en un incendio

puedes abandonarlo en el altar

pero te convertirá en un mentiroso

puede caérsete en la calle, puedes dejarlo en la estacada

bueno, dices que es el evangelio,

pero yo sé que solo es la iglesia.

 

Bien, hay algo que no puedes perder,

Y es ese sentimiento.

Anuncios

Todo está bien

———————————————————————————————-

TODO ESTÁ BIEN

(By Elliott Smith)

(Traducción libre que no libertina)

 

todo está bien

camina junto al muelle

con el dinero que los marineros

metieron dentro del calcetín

todo está bien

niños pequeños que están tristes

ellos no te conocen tanto como yo

 

todo está bien

le trajo de vuelta a la ciudad

tampoco me han pagado hoy

así que estoy perdido y encontrado

y me pregunto solo si ese payaso

sabe exactamente lo que debo hacer

qué decir y qué no decir

 

esas palabras tan bonitas que me susurraste

quizás no las entendí

alguien no está prestando atención a lo que prometió

y su palabra no es de fiar

 

todo está bien

te busco ahora

aquí en la bahía

donde el agua rompe

de pie frente al muro al que me dirijo

porque no puedo permanecer alejado de ti

 

no necesito satisfacerme

no tomo nada solo porque puedo

algunas veces me da la sensación de que no entiendes nada

de este tipo de hombre

 

todo está bien

puedo ver tu rostro

ahí en las olas

dibujabas y borradas

pero ya me dijeron que solo es el reflejo de la luna

un engaño visual que se parece a ti

 

voy a meterme debajo del agua

voy a llenar de arena mi boca

estaré esperando impacientemente con mi imaginación muerta

mientras tú estás con otro hombre

 

todo está bien

estaré contigo pronto

camino fuera de lugar, mis hombros abrazan la luna

estaré contigo pronto, tan pronto como pague

camino sobre el agua, todo está bien

 

camina sobre el agua, todo va a estar bien

 

*Más poemas y canciones de Elliot Smith, aquí

Autumn Song

Les Allemands e’taient chez moi,  Ils me dirent, “Signe toi,” Mais je n’ai pas peur;  J’ai repris mon arme.  J’ai change’ cent fois de nom, J’ai perdu femme et enfants, mais j’ai tant d’amis; J’ai la France entie`re. Un vieil homme dans un grenier, pour la nuit nous a cache’, Les Allemands l’ont pris, Il est mort sans surprise.

Vermillion (She isn´t real, I can´t make her real)

Ver

She seemed dressed in all of me stretched across my shame. All the torment and the pain leaked through and covered me. I’d do anything to have her to myself, just to have her for myself. Now I don’t know what to do, I don’t know what to do… when she makes me sad.

She is everything to me, the unrequited dream, the song that no one sings, the unattainable. She’s a myth that I have to believe in, all I need to make it real is one more reason.

I don’t know what to do,
I don’t know what to do
when she makes me sad.

But I won’t let this build up inside of me. 

A catch in my throat choke. Torn into pieces. I won’t. No. I don’t want to be this but I won’t let this build up inside of me (won’t let this build up inside of me)

She isn’t real. (I won’t let this build up inside me)
I can’t make her real. (I won’t let this build up inside me)
She isn’t real. (I won’t let this build up inside of me)
I can’t make her real.(I won’t let this build up inside of me)