Suicidio adolescente (6 canciones traducidas)

SALVIA PLATH

dices que te odias a tí mismo

por tanto deja que te alimente de fresas

que compré a una viuda

que vendía cosas de todos sus maridos

y veremos si todavía sigues odiándote

si todavía te odias

te comeré durante una hora en tu cuarto

porque me encanta chupar pollas

si todavía sigues odiándote

nos cortaremos y tragaremos

pedazos de cristal de un vaso roto

no me importa terminar ya la carrera

compraré la tele más grande

que lo que mi tarjeta bancaria pueda permitir

veremos el canal digital de cocina durante el resto de nuestras vidas

——————————————————————————————————

TODO ESTÁ GENIAL

e hice amigos con un fantasma

ahora salimos casi todas las noches

cuando estoy acostado en la cama

él se cuela en mi cabeza

y me infunde terror

y todo va genial

y me hice amigo de un desgraciado

que pincha agujas en su brazo

cuando estaba acostado en la cama

me robó todo lo que tenía

todavía le permito que se coloque

y todo va genial.


ENCONTRAMOS DOS CISNES MUERTOS Y LLENAMOS SUS CUERPOS CON FLORES

no quiero dormir

y tampoco quiero soñar

sobre una mesa o en un piso

en un coche fuera por la noche en la nieve

despertar en la cama de otro

algo me dice que estoy perdiendo la cabeza

no quiero irme

solo teñirme el pelo y dormir

el mundo acaba en mis sueños

cada semana durante los últimos años

cuando por fin termine llenarán mi cuerpo de llamas

y tú y yo seremos personas conocidas

———————————————————————————————————-

TODAVÍA SIGUES COMIENDO ESE SANDWICH 

tenía 17 años

follamos en tu coche

preparabas la cocaína

y dije que nunca la iba a probar

luego dejé que algo más matara a mis amigos y a mi cuerpo

———————————————————————————————————-

ME PASAN LAS MISMAS COSAS TODO EL TIEMPO INCLUSO EN SUEÑOS

he soñado con cómo es morirse

y me vi a mí mismo convertido en sombras otra vez

tal y como hice cuando era un niño

vi mis huesos rotos y todas las cosas que he estado escondiendo desde que te difuminaste

todos los secretos que nunca pensé que contaría a nadie

estoy caliente estoy aburrido y vuelvo al mismo lugar

no es mejor ni peor que nada de lo que me haya pasado

pero deseo no haber conocido a tantas personas como las que conocí

no porque ellas no me gustaran sino porque las abandoné

y cuando niegas a alguien todo el tiempo

es difícil no desear la muerte

siento constantemente esta rara y vergonzosa sensación

como si estuviera siendo observado por esos ojos rojos y vengativos

detrás del espejo de cualquier baño público y en los vagones de metro

y en cualquier sitio donde voy sé que no soy bienvenido.

———————————————————————————————————-

TRAGA

cágate en mi cabeza

túmbate en mi cama

toco tu camiseta

sabes que te deseo todo lo peor

mirando  como te quitas los pantalones

me haces sentir

mal conmigo mismo

estoy tirando el tiempo

nadie puede ayudarme

traga mi corrida

haré nuevos amigos

desnúdame

sobrio y dolido  Tengo frío

———————————————————————————————————-

CHICO SOLITARIO VA A UNA RAVE

todos sus amigos salen

ahora hacen cosas sin él

no tiene pareja está solo

se siente triste se siente deprimido

chico solitario tiene un plan

tomar drogas para hacer nuevos amigos

ir a una rave donde estar rodeado de todas las personas que querría ser

Anuncios

Autor: Enrique Zamorano

1993. Periodismo. Literatura. Rock&Roll.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s