Tres canciones de Crystal Castles traducidas

(Traducciones libres, que no libertinas)

JUVENTUD VIOLENTA

(Violent Youth, by Crystal Castles)

haz que el encaje resalte

bebe, mi niña

y siempre te dejarán de lado

sostén las joyas de tu madre

haz que el encaje resalte

hasta los pómulos

la prevención es la única cura

bésalos a través de ventanas

vomita en tu plato

muéstrate angelical

si para cuando llegue ya estás dormida

rezaré por ti, mi niña

una flor en el fuego

siempre te dejaré de lado

TRAGA

(Tell me what to swallow, by Crystal Castles)

él me lanzó al otro lado del muro

supe que nunca me había hecho daño

papá me ve dormir

he estado rezando por ti en silencio

el amor de papá me hace sentir completa

sin él me siento insegura

la única chica que alguna vez había amado

aquella que huele tan pura

ALICE ENSAYA

 (Alice Practice, by Crystal Castles)

hola:

las cicatrices sanarán pronto

nuestras heces van tierra abajo

mejor que ahogarse en un saco de arpillera

vivo / me llamo alice / muero

los niños no deben jugar con cosas muertas

espuma de cuervos

rasga sus alas

ojos tristes lloran sangre color carmesí

déjalo

está muerto

no se va a mover

las ruedas no girarán

nunca conseguirán dar la vuelta a la cabeza del pajarito

ojos tristes

ojos tristes

como dagas afiladas

nunca caminarás

solo te tambalearás

ojos tristes

mirada críptica

adiós.

Anuncios

Autor: Enrique Zamorano

1993. Periodismo. Literatura. Rock&Roll.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s