“Madre”, de Raymond Carver

——————————————————————————

MADRE

de Raymond Carver

 

 

Mi madre llama para felicitarme las pascuas.

Y para decirme que si continúa nevando

piensa matarse. Quiero decir que

esta mañana no soy yo mismo, por favor

dame un respiro. Tengo que pedir ayuda a un psiquiatra

otra vez. El que siempre hace las preguntas

adecuadas. ¿Pero, qué siento de verdad?

En vez de eso, le cuento a ella que nuestras claraboyas

tienen goteras. Mientras hablo, la nieve se

funde en el sofá. Digo que estuve en el médico

así que no necesita preocuparse más

de que tenga cáncer, y que se le termine

la fuente del dinero.

Luego me informa de que va a dejar este maldito sitio.

Como sea. La única vez que quiere verlo,

o volverme a ver, es desde su ataúd.

De repente, pregunto si recuerda aquella vez en que padre

estaba borracho como una cuba y le cortó el rabo

            al cachorro.

Seguí con esto un rato, hablando de

aquellos días. Ella escucha, esperando su turno.

Sigue nevando. Nieva y nieva

cuando cuelgo el teléfono. Los árboles y los tejados

están cubiertos de nieve. ¿Cómo puedo hablar de esto?

¿Cómo voy a poder explicar lo que siento?

“Madre”, de Raymond Carver en Bajo una luz marina Ed. Visor (1990). Tradución de Mariano Antolín Rato

Anuncios

Autor: Enrique Zamorano

1993. Periodismo. Literatura. Rock&Roll.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s